高麗金紫光祿大夫太師上柱國門下ä¾ä¸å¹³ç« 事趙公神é“碑銘
惟我æ±åœŸåƒ»åœ¨å¤·åŸŸè€Œè‡³å‘¨èˆˆæ®·å¤ªå¸«ä¾†çˆ²å›é•·å§‹æ–½å…«æ¢å·±è®Šå¤·ä¿—之舊也然é“之體用之全與夫ç†ä¹‹ç²¾å¾®ä¹‹è˜Šä¸–無有繼作者而æ·äºŒåƒé¤˜å¹´äº”敎之敷日益æ–ä»è³¢ä¹‹é¢¨æ—¥ç›Šè¡°çŸ£ç•¶éº—é‹å°‡è¨–腥塵è¡å¤©è€Œå€«ç¶±å¢®åœ°èª 亂極æ€æ²»ä¹‹ç§‹ä¹Ÿå…¬å§“趙諱璵貞一表德退休齋號也其先玉å·äººèª•å½ŒäºŽçŽ‰é‚‘æ°å³é‚‘之鳴ç‚ä¹Ÿè«±ç’‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»å¯”得貫皇祖皇考諱洪çªå¥‰ç¿Šå¤§å¤«ç‰ˆåœ–判書公禀得英豪之姿擩æ‚åºè¨“爲人å¦è•©ç„¡è£¡è¥®ä¹‹ç•°å¥½å–„疾惡出於天性事親至å å¿ è‚…çŽ‹ç™¸é…‰æ–‡ç§‘é–€ä¸‹ä¾ä¸å¹³ç« äº‹æˆŠå¯…é‡‘ç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡é–“çˆ²å¤ªå太傳德尊崇祿而國有難疑則特進而å•æ”¿æ™‚人稱 曰趙大老世則胡元之末也天下腥膻至于æ±åœŸå›æ˜ç›¸è™è®’æ…交æ†ç„‰ å¿ å®šçŽ‹è¾›å¯ç½®ç¶“çµè€Œæ‹œå…¬åŸ·ç¾©èˆ‡æŽå…¬é½Šè³¢æœ´å…¬å¿ ä½ç¾…公英傑é„公天濡洪公俊諸賢兼掌國å¸éžæ—¥è¬›æ›¸è«‡ç†ç„¡éžæ£å½å€«åš´è¯å¤·ä¹Ÿç¨‹æœ±ä¹‹å¸å§‹èˆˆæ–¼ä¸–供佛飯僧之俗é¤è†šå‰è£³ä¹‹é™‹æ¼¸è®ŠçŸ£å…¬åœ¨å»Ÿå ‚内贊è¨è¬¨å¤–å…庶政其所綜畫人皆自以爲ä¸åŠä¹Ÿé–“以事八å¥é€²è¨€æ›°å¤ªç¥–è‰å‰µå¤§æ¥å—å¾åŒ—ä¼æ’«ä¹‹ä»¥æ©å¾…之以禮其弘è¦é 畧深ä»åŽšå¾·å›ºå·²åŸ¹é¤Šåƒç™¾å¹´åœ‹è„ˆä¹Ÿä¼é¡˜æ®¿ä¸‹ä¸Šå¿µç¥–宗之庇麻下æ¤ç”Ÿæ°‘之塗ç‚惕然於ä¸è€Œæ€æœ‰ä»¥æŒ¯ä¹‹å‰‡æ¤å¿ƒä¹‹ç™¼å³å¤©åœ°ç”Ÿç‰©ä¹‹å¿ƒé¡˜ç›ŠåŠ çœå¯Ÿè€Œä½¿å¾èƒ·ä¸äº†ç„¶ç„¡çº–芥之ç§ç„¶å¾Œå…¬è¡Œè³žç½°ä»¥å¿«æœé‡Žä¹‹æ†¤å‰‡æ°‘心悦而士氣充ä¸äº‹è¦ªå…ƒå°æ•¢ä¾®ä½™å“‰ä»¥æ˜¯æ¶µé¤Šè–å¿—ä¸æƒŸä»Šæ—¥ä¹‹åŠŸå¯ä»¥å¿…æˆè€Œåƒå¤å› 循之弊庶乎其å¯é©ä¹Ÿä¸Šå˜‰ç´ç„‰æ˜Žä½¿è”¡æ–Œè¢«ç¦å¾ŒæŽä»ä»»æ± 奫輩脅百官è¯å爲書將呈北元有守先王決ç–終ä¸ç½²å者多被æ–æµäºŽæ™‚圃隱é„先生夢周潘陽朴先生尚衷上ç–æ¥µè«–æ£„é †å¾žé€†èƒŒå¼·å‘弱之éžè¨ˆè¾æ„甚切諸明而竟ä¸ç´å…¬ç™½æ¤çµ¶æ„世事浩然賦æ¸éŸè·¡æž—泉ç´æ›¸è‡ªé–噫若公知é‡æ˜Žä¸–則致å›æ–¼å ¯èˆœè€Œæ¾¤æ°‘於皥皥如也而勳æ¥ä¹‹æˆå°±å°‡ä½•å¦‚哉公å‡äºŽ æ´ªæ¦åºšç”³çª€ç©¸äºŽæ·³æ˜Œéƒ¡å—ä¾éƒŽæ´žæž•é…‰åŽŸå…¬å¨¶éˆå…‰é‡‘æ° è´ˆè²žæ•¬å¤«äººå男一人元ç¦ä¸é–€ç¥‡ä¾¯å«ç”·ä¸‰äººæ›°æ·µæ–‡å¸é³´ä¸–八我 太宗æœæ–‡ç§‘èˆäººè‡³å曹判書曰漪æœæ•£å¤§å¤«æ›°æµ£å®—簿寺事海州呉湛監察å½å«å©¿å†…外曾玄殆數å 人也貞敬夫人後公二åå¹´ æ£å®—庚辰å’墓用祔禮嗚呼公å‡è·ä»Šå…百餘年墓無徵築祀壇于任實 治北渴馬山戌阡而æ²æ™‚裸ç»è‹¥å®‹æ–‡æ²»ä¹‹ä¸–å°šæ¨é›£ä¿ç™¾å¹´å¢³è€Œå†µå…µç‡¹ç´¯ç¶“如我æ±åœŸè€…乎余以後 生末å¸æ–¼å…¬ä¹‹éŠ˜æ›·æ•¢è¬‚形容乎è¬ä¸€ä¹Ÿé›–然跡公之世其經術也其勳æ¥ä¹Ÿå…¶ä»•æ¢ä¹Ÿå…¶æ‰€èˆ‡ä¹Ÿè¶³å¯ ä»¥è§€å…¶ç´ é¤Šä¹‹è´å¯Œé–€è·¯ä¹‹çš„æ£ä¹Ÿç‰¹çµ‚æŸè€Œè¡¨ä¹‹å‰‡å¤§æœ‰è£œæ–¼ä¸–é“å°è¬‚夸張也風氣日弛喪ä¸å–ªç¥ ä¸ç¥è€…往往接踵况å°èƒ½çˆ²è¦ªç›¡é 祖而暴白其潛光也哉公å¯è¬‚有後矣諸裔å”謀僉宗大石備述事 è¡Œæ于神é“å•éŠ˜æ–¼ä½™æ›°ç¹‹æˆ‘å…ˆç¥–å¤ªå¸«å…¬å¹³æ—¥å˜‰è¡Œæ‡¿è¹Ÿæ‡·æ²’åµŒå·–æ„ˆæ³¯çŸ¥æˆ‘é¡˜æƒ ä¸€è¨€ä»¥åœ–ä¸æœ½ä½™ æ£è¡¿æ›°ç¥€å®‹ä¹‹æŽæ›·æœ‰å¤è€Œä»Šç„¡å“‰æ”·å®¶ç‰’采巻誦而銘之å¯ä¹ŽéŠ˜æ›°
綱紀國本而廢招亂政者æ£ä¹Ÿä¸å¸ä½•å®˜å…¶å¸ç¶ä½•å¿ 信文行公生麗å£éž®å±¨äº‚å¸¸èº«ç«‹å»Ÿå ‚è²¬åœ¨ç¶“çµ è¬›æ›¸è«‡ç†ç¨‹æœ±çˆ²æœ¬ä»¥è¾¨è¯å¤·ä»¥æ£å½å€«å‹¤æ–¼é€²è¨€æ†‚國憂民見ç–ä¸ç´è‡ªé–林泉å°æ›°æˆ‘公稱一官人 è€ƒåŽ¥ç´ å±¥å¯çŸ¥å…¶æºæˆ‘銘ä¸è«›ç›æ…•å…¶è³¢æ¬²çŸ¥å…¬è€…視æ¤è²žç‰
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å七年甲å三月 æ—¥ 全州 æŽäº¨æ±‚ 謹書
ê³ ë ¤ê¸ˆìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€íƒœì‚¬ìƒì£¼êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘í‰ìž¥ì‚¬ì¡°ê³µì‹ ë„비명(高麗金紫光祿大夫太師上柱國門下ä¾ä¸å¹³ç« 事趙公神é“碑銘)
ì˜¤ì§ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ëŠ” 후미진 ì´ì—(夷域)ì— ìœ„ì¹˜(ä½ç½®)하였다. 주(周)나ë¼ê°€ í¥í• ë•Œì— ì€(æ®·)ë‚˜ë¼ íƒœì‚¬, 기ìž(太師箕å)께서 우리나ë¼ë¡œ ë§ëª…(亡命)하시여, 군왕(å›çŽ‹)ì´ ë˜ì—¬, 비로소 팔조(å…«æ¢)ì˜ ë²•ì„ ë² í’€ì–´ ì˜¤ëž‘ìº ë•…ì˜ êµ¬ìŠµì„ ë³€í™”ì‹œì¼°ë‹¤. 그러나 ë„ë•ì˜ 체통과 íš¨ìš©ì˜ ì™„ì „í•¨ê³¼, ì´(ç†)ì˜ ê¹Šì€ ëœ»ì„ ì„¸ìƒì— 계승해 나갈 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì´ë ‡ë“¯ ì´ì²œì—¬ë…„(二åƒé¤˜å¹´)ì´ ì§€ë‚˜ë„ë¡ ì˜¤ë¥œ(五倫)ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì€ ë‚ ë¡œ ë”ìš± ë¬´ë„ˆì ¸ì„œ ì¸í˜„(ä»è³¢)ì˜ í’ì†ì„ ê°ˆìˆ˜ë¡ ì‡ í‡´(衰退)하여 마침, ê³ ë ¤ì˜ êµìš´ì´ 기울어질 ë¬´ë ´ì— ë”러운 í’ìŠµì´ ì¶©ì²œí•˜ê³ ì‚¼ê°•ì˜¤ë¥œ(三綱五倫)ì´ ì´ ë•…ì— ë¬´ë„ˆì§€ë‹ˆ, 진실로 극하면, ë‹¤ìŠ¤ë¦¼ì„ ìƒê°í• 때였다. ê³µì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ìš”, 휘는 ì—¬(ç’µ)ìš”, ìžëŠ” ì •ì¼(貞一)ì´ìš”, 호는 퇴휴재(退休齋)ì´ë©°, ê·¸ ì„ ì„¸(先世)는 옥천ì¸(玉å·äºº)ì´ë‹ˆ 옥ì(玉邑)ì—ì„œ 탄ìƒ(誕生)하시여, ê·¸ ê³ ì„ì˜ ì¹í˜¸ë¥¼ 따른 것ì´ë‹¤. 휘(諱) 장(ç’‹)ì€ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»)ì´ë‹ˆ, ì´ ë¶„ì´ ê´€í–¥(貫鄉)ì„ ë°›ì€ ì‹œì¡°ì´ë‹¤. í™©ê³ (皇考)ì˜ íœ˜ëŠ” í™ê·œ(æ´ªçª)ì´ë‹ˆ ë´‰ìµëŒ€ë¶€(奉翊大夫) íŒë„íŒì„œ(版圖判書)ë¼ ê³µì€ ì˜íŠ¹í•˜ê³ 호걸(豪傑)스러운 ì„±í’ˆì„ ë³¸ë°›ê³ ê°€ì •êµí›ˆ(家åºæ•Žè¨“)ì„ ë°›ì•„ì„œ, 사람ë¨ì´ í‰íƒ„í•˜ê³ ë„“ìœ¼ë©°, 안과 ê²‰ì´ ë‹¤ë¦„ì´ ì—†ê³ , ì„ ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ , ì•…ì„ ë¯¸ì›Œí•˜ê¸°ë¥¼, 천성대로 하며 어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¹€ì— ì§€ê·¹ížˆ 효하였다.
ê³ ë ¤ 충숙왕 ê³„ìœ ë…„(é«˜éº—å¿ è‚…çŽ‹ç™¸é…‰å¹´)ì— ë¬¸ê³¼ 문하시중í‰ìž¥ì‚¬(文科門下ä¾ä¸å¹³ç« 事)ì— åŠç¬¬í•˜ì‹œê³ , 五年 å¾Œì¸ ë¬´ì¸ë…„(戊寅年)ì— ê¸ˆìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€íŠ¹ì§„ìƒì£¼êµê²€êµ(金紫光祿 å¤§å¤«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡)ì— ì˜¤ë¥´ì…¨ìœ¼ë©°, 때때로 태ìžíƒœë¶€(太å太傅)ê°€ ë˜ì–´, ë•ê³¼ ë…¹ì´ ë†’ì•„ì„œ æœå»·ì— ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ 있으면, ê³µ(å…¬)ì´ ë‚˜ê°€ ì •ì‚¬(政事)를 ì˜ë…¼í•˜ë‹ˆ ì´ë¡œ ì¸í•˜ì—¬, ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¡°ëŒ€ë¡œ(趙大è€)ë¼ ì¹í•˜ë”ë¼. ê·¸ 세대는 ì›(å…ƒ)나ë¼ì˜ ë§ì—½ì´ì—ˆëŠ”ë°, 천하가 ë”러운 냄새만 í’겨서 ë™í† (æ±åœŸ)ì—ë„ êµ°ì™•ì€ ì–´ë‘¡ê³ , ì‹ í•˜ë“¤ì€ ì‚¬ë‚˜ì›Œì„œ ì°¸ì†Œí•˜ê³ ì‚¬ì•…í•¨ì´ ì–½í˜€ì¡Œì„ ë•Œì˜€ë‹¤. ì¶©ì •ì™• ì‹ ë¬˜ë…„(å¿ å®šçŽ‹è¾›å¯å¹´)ì— ê²½ì—°(經çµ)ì„ ì—´ê³ , ê³µì—게 집ì˜(執義) ë²¼ìŠ¬ì„ ë°°ê´€(拜官)í•˜ì˜€ì„ ë•Œ ì´ê³µì œí˜„(æŽå…¬é½Šè³¢)ê³¼ 박공충좌(æœ´å…¬å¿ ä½)와 ë¼ê³µì˜ê±¸(羅公英傑)ê³¼ ì •ê³µì²œìœ (é„公天濡)와 í™ê³µì¤€(洪公俊) ì œí˜„(諸賢)으로 ë”불어 êµí•™(國å¸)ì„ ê¶Œìž¥í•˜ì—¬ ë‚ ë¡œ 번갈아 ê¸€ì„ ê°•ë¡ (講論)í•˜ê³ ì´(ç†)를 ë§í• ì ì— ì¸ë¥œ(人倫)ì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•˜ê³ , 예ì˜(禮義)를 ë°ížˆê³ , ì´ì†(夷俗)ì„ ë¬¼ë¦¬ì¹˜ëŠ” ê²ƒì„ ì—„í•˜ê²Œ 하여, ì •ì£¼(程朱)ì˜ ë„í•™ì´ ë¹„ë¡œì†Œ ë°í˜€ì§€ë‹ˆ, ë¶€ì²˜ì— ê³µ ë“œë¦¬ê³ , 중ì—게만 ë°¥ì„ ë¨¹ì—¬ 살리는 í’ì†(風俗)ê³¼ ëª¸ì— ë¬¸ì‹ í•˜ê³ , í’€ìžŽì„ ì—®ì–´ ëª¸ì„ ê°€ë¦¬ëŠ” ë”러운 누습(陋習)ì´ ì ì 사ë¼ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ì˜ì •(è°æ”¿)ì— ê³„ì‹¤ ë•Œ 안으로는 ì •ì±…(政ç–)ì„ ì§œë‚´ì‹œê³ , 밖으로는, 서무(庶務)ì— ì°¸ì—¬í•˜ê³ ê·¸ 세밀한 계íšì„ ë‚¨ë“¤ì´ ëª¨ë‘ ë”°ë¥´ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. ì–´ëŠ ë‚ ìž„ê¸ˆì—게 아뢰어 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 태조(太祖)께서 ëŒ€ì—…ì„ ì´ˆì°½(è‰å‰µ)하여 남(å—) êµ(北)으로 ì •ë²Œí•˜ë©° ì€í˜œë¡œ ì–´ë£¨ë§Œì§€ê³ , 예로 ëŒ€ì ‘í•˜ì—¬, ê·¸ í° ê·œë²”(è¦ç¯„)ê³¼ 먼 계략(計略)ê³¼ ê¹Šì€ ì¸ê³¼ 후한 ë•ì´ 진실로 천백년(åƒç™¾å¹´)ì˜ êµë§¥(國脈)ì„ ë°°ì–‘(培養)하였으니, ì—Žë“œë ¤ ë°”ë¼ì˜µê±´ëŒ€, ì „í•˜(殿下)께서는 위로 조종(祖宗)ì˜ ë„“ì€ ë•ì„ ìƒê°í•˜ê³ 아래로는 ìƒë¯¼(生民)ì˜ ë„탄(å¡—ç‚)ì„ ê±´ì ¸ë‚¼ ê²ƒì„ ë¹¨ë¦¬ 서둘러서 시행(施行)í• ê²ƒì„ ìƒê°í• ì¼ìž…니다. ì´ëŸ¬í•œ 마ìŒì€ 바로 천지(天地)ì˜ ë§Œë¬¼(è¬ç‰©)ì„ ìƒìœ¡(生育)하는 마ìŒì´ì˜¤ë‹ˆ ì›í•˜ê±´ëŒ€, ë³´ì‚´í•Œì„ ë”하시어, 가슴ì†ì— ì¼í˜¸(一毫)ì˜ ì‚¬ì‹¬(ç§å¿ƒ)ì„ ì—†ì•¤ ì—°í›„ì— ìƒë²Œ(賞罰)ì´ ê³µì •(å…¬æ£)하게 í–‰í•˜ì—¬ì ¸ì„œ ì¡°ì •(æœå»·)ê³¼ 재야(在野)ì˜ ì–µìš¸í•¨ì„ ì”»ì–´ì£¼ë©´ ë¯¼ì‹¬ì´ í¬ì—´(喜悦)í•˜ê³ ì‚¬ê¸°ê°€ 충만(充滿)í•˜ì—¬ì ¸ì„œ ì›(å…ƒ)나ë¼ë¥¼ 섬기지 ì•Šë”ë¼ë„ 누가 ê°ížˆ 우리를 ì—…ì‹ ì—¬ê¸¸ 것입니까. ì´ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ 성ìƒì˜ ëœ»ì„ ê¸¸ëŸ¬ë‚˜ê°„ë‹¤ë©´ ì˜¤ì§ ì˜¤ëŠ˜ì˜ ê³µ(功)ì¼ ë¿ ë§Œ 아니ë¼, ì²œê³ (åƒå¤)ì— ë¯¸ë£¨ì–´ ì˜¤ë˜ í습(弊習)ì´ ê±°ì˜ ê°œí˜(改é©)ë 것입니다. 하였ë”니, ìƒê»˜ì„œ 아름답게 여겨 ë°›ì•„ë“œë ¸ë‹¤. 명(明)ë‚˜ë¼ ì‚¬ì‹ ì±„ë¹ˆ(蔡斌)ì´ í™”ë¥¼ ìž…ì€ í›„ë¡œ, ì´ì¸ìž„(æŽä»ä»»), 지윤(æ± å¥«)ì˜ ë¬´ë¦¬ê°€ 백관(百官)ì„ ìœ„í˜‘í•˜ê³ ì—°ëª…(連å)으로 ê¸€ì„ ì¨ì„œ ë¶ì›(北元)ì— ì˜¬ë¦´ ë•Œ 오로지 ì„ ì™•(先王)ì˜ ê²°ì±…(決ç–)ì„ ì§€í‚¤ê³ ì„œëª…(ç½²å)ì„ í•˜ì§€ ì•Šì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë²Œì„ ë°›ê³ ê·€ì–‘ì‚´ì´ë¥¼ ê°ˆ ì ì—, í¬ì€(圃隱) ì •ì„ ìƒ ëª½ì£¼(é„先生夢周)와 반양(潘陽) ë°•ì„ ìƒ ìƒì¶©(朴先生尚衷)ì´ ìƒì†Œ(上ç–)하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 순리(é †ç†)를 ë²„ë¦¬ê³ ì—리(逆ç†)를 따르며 ê°•ì„ ë“±ì§€ê³ ì•½ì„ ë”°ë¥´ëŠ” ê·¸ë¦‡ëœ ê³„ëžµ(計略)ì„ ë까지 간하여 ë§í•˜ëŠ” ëœ»ì´ ê°„ì ˆí•˜ê³ , ë°ì•˜ìœ¼ë‚˜ ëë‚´ 받아들ì´ì§€ ì•Šìž, ê³µì€ ì´ë¡œë¶€í„° ì„¸ì‚¬ì— ëœ»ì„ ë²„ë¦¬ê³ í˜¸ì—°(浩然)히 ì¼ì„ ê±°ë‘ê³ ëŒì•„ê°€ 임천(林泉)ì— ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 책으로 ìžì‹ ì„ íŽ¸ì•ˆí•˜ê²Œ 지냈으니, ê³µì´ ë§Œì¼ ë°ì€ 세ìƒì„ 만났ë”ë¼ë©´ ìž„ê¸ˆì„ ìš”ìˆœ(å ¯èˆœ)ê³¼ ê°™ì€ í›Œë¥í•œ 분으로 ì´ë£¨ê³ ë°±ì„±ì„ íŽ¸í•˜ê³ , ì—¬ìœ ìžˆê²Œ í•˜ì˜€ì„ ê²ƒì´ë©°, 공훈(功勳)ì˜ ì„±ì·¨(æˆå°±)ë¨ì´ ê·¸ 얼마나 ì»¸ê² ëŠ”ê°€. ê³µì´ í™ë¬´ ê²½ì‹ ë…„(æ´ªæ¦åºšç”³å¹´)ì— ëª°(æ¿)하여 순창군 남시랑ë™(淳昌郡 å—ä¾éƒŽæ´ž)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ê³µì˜ ë°°(é…)는 ì˜ê´‘김씨(éˆå…‰é‡‘æ°)시니, ì¦ì •ê²½ë¶€ì¸(贈貞敬夫人)ì´ê³ 장남 한사람으로 휘는 ì›ê¸°(å…ƒç¦)ì´ë©°, ë²¼ìŠ¬ì€ ì¤‘ë¬¸ì§€í›„(ä¸é–€ç¥—侯)ì´ê³¤ ì†ë‚¨(å«ç”·)ì€ ì‚¼ì¸ì´ë‹ˆ, 장ì†ì— ì—°(æ·µ)ì€ ë¬¸í•™(æ–‡å¸)으로, ì´ë¦„ 높아 태종조(太宗æœ)ì— ë¬¸ê³¼ì‚¬ì¸(文科èˆäºº) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ê³ , ì´ì¡°íŒì„œ(å曹判書)ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë©°, ì°¨ì† ì˜(漪)는 조산대부(æœæ•£å¤§å¤«)ì´ê³ ê³„ì† ì™„(æµ£)ì€ ì¢…ë¶€ì‹œì‚¬(宗薄寺事)ì´ë©°, 해주오담(海州呉湛)ì€ ê°ì°°(監察)ì´ë‹ˆ 곧 ì†ì„œ(å«å©¿)ì´ë©° 내외 ì¦ì† 현ì†(内外曾å«çŽ„å«)ì€ ë¬´ë ¤ 수ì‹ì¸(數å人)ì´ë¼ ì •ê²½ë¶€ì¸(貞敬夫人)ì€ ê³µë³´ë‹¤ ì´ì‹ë…„후(二å年後)ì¸ ì •ì¢… 경진년(æ£å®—庚辰年)ì— ì¡¸(å’)하여 í•©ìž¥ì„ í•˜ì˜€ë‹¤. 슬프ë„다. ê³µì´ ëª°(æ¿)í•œ 후 지금(至今)까지 육백여년(å…百餘年)ì´ ë˜ëŠ” ë™ì•ˆ, 묘(墓)를 ì°¾ì„ ìˆ˜ê°€ 없어 임실(任實) ê³ ì„ ë¶(北)쪽 갈마산(渴馬山) ìˆ ì¢Œ(戌å) ì–¸ë•ì— ì œë‹¨(ç¥å£‡)ì„ ìŒ“ê³ í•´ë§ˆë‹¤ 향사(享祀)를 ë“œë¦¬ë ¤ëŠ” ë°”, 송(宋)ë‚˜ë¼ ê°™ì€ ë¬¸ëª…ì‹œëŒ€(文明時代)ì—ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 백년간(百年間)ì˜ ë¬´ë¤ì„ ë³´ì „í•˜ê¸° ì–´ë ¤ì› ëŠ”ë°, 하물며 난리를 여러번 ê²ªì€ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ì—서는 ì˜¤ì§ ë³´ì „í•˜ê¸° 힘들지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ë‚´ê°€ 후ìƒì˜ 보잘것 없는 í•™(å¸)으로서 ê³µì˜ ì‹ ë„비명(神é“碑銘)ì„ í•˜ëŠ”ë° ì–´ì°Œ ê°ížˆ 만분(è¬åˆ†)ì— ì¼ì´ë¼ë„ 형용(形容)ì„ í•˜ê² ëŠ”ê°€ ë§Œì€ ê³µì˜ ì‚¬ì (事蹟)ì„ ìƒê³ 하여 ë³´ë©´ ê·¸ 경륜(經倫)ì˜ ë²•(法)ê³¼ ê·¸ 훈업(勳æ¥)ê³¼ ê·¸ ë²¼ìŠ¬í•˜ê³ ì•ˆí•œ 것과 ê·¸ è™•ä¸–í•¨ì´ ì¡±(足)히 소양(ç´ é¤Š)ì˜ í’부함과 학문(å¸å•)ì˜ ê¸¸ ë°”ë¦„ì„ ë³¼ 수 있으며 종합(綜åˆ)하여, 표현(表ç¾)한다면, 세ë„(世é“)ì— í¬ê²Œ ë„ì›€ì´ ëœë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ì–´ëŠ ëˆ„ê°€ 과장(夸張)í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ë§í•˜ê² 는가. ì´ì œ 세ìƒ(世上)ì´ ë§ì´ 아니어 ì´ˆìƒì´ ì´ˆìƒë‹µì§€ ì•Šê³ , ì œì‚¬ê°€ ì œì‚¬ë‹µì§€ ì•Šì€ ì¼ì´, 간간히 계ì†ë˜ëŠ” ë•Œì— ëˆ„ê°€ 능히 먼 ì¡°ìƒì„ 위하여 묻혀있는 빛나는 ë•í–‰ì„ 드러내리요 ê³µ(å…¬)ì€ ê°€ížˆ 후ì†(後å«)ì´ ìžˆë„다. 여러 후ì†(後å«)ì´ ì˜ì‚¬ë¥¼ 합하여 대ì„(大石)ì„ ë‹¤ë“¬ì–´ 아름다운 우리 ì„ ì¡°(先祖) 태사공(太師公)ì˜ í‰ì¼(平日)ì— ê²ªì€ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì (行蹟)ì´ ì‚°ê³¨ì— íŒŒë¬»í˜€ì„œ ë‚ ì´ ì˜¤ëž˜ê°ˆìˆ˜ë¡ ë”ìš±ë” ì—†ì–´ì ¸ê°€ë‹ˆ, í•œ ë§ì”€ì„ ì¨ ì£¼ì‹œë©´ ê·¸ í–‰ì ì´ ì—†ì–´ì§€ì§€ 않게하여, 오래ë„ë¡ ì „í•˜ë ¤ 한다. ë§í•˜ê¸°ì— ë‚´ê°€ ëª¸ì„ ë‹¨ì •ížˆ í•˜ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ì„ ì„¸(先世)ì˜ ë¬¸í—Œ(æ–‡ç»)ì„ ì¦ê±°ëŒ€ì§€ ëª»í•¨ì´ ì–´ì°Œ ì˜›ë‚ ì—만 ìžˆê³ ì˜¤ëŠ˜ì— ì—†ê² ëŠ”ê°€ í•˜ê³ ê°€ì²©(家牒)ì„ ìƒê³ 하여 ì „í•´ 온 ë§ì„ 채íƒí•˜ì—¬ 명(銘)ì„ ì“°ëŠ”ê²ƒì´ ê°€í• ê²ƒì´ë¼ í•˜ê³ ëª…ë¥¼ ì¨ ê°€ë¡œë˜,
기강(紀綱)ì€ ë‚˜ë¼ì˜ 근본(æ ¹æœ¬)ì´ë©°, í(廢)하면 ë‚œì„ ë¶ˆëŸ¬ë“¤ì´ê²Œ 하는 것ì´ë‹¤. ì •ì‚¬(政事)ë¼ í•¨ì€ ë°”ë¥´ê²Œ 하는 것ì´ë‹ˆ í•™(å¸)ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì–´ì°Œ ë²¼ìŠ¬ì„ í• ê²ƒì¸ê³ . ê·¸ 학문(å¸å•)ì€ ì–´ë– í•œ 것ì¸ê°€. 충(å¿ )ê³¼ ì‹ (ä¿¡) 문(æ–‡)ê³¼ í–‰(è¡Œ)ì´ë¼. ê³µì˜ ê³ ë ¤ë§(高麗末)ì— íƒœì–´ë‚˜ì‹œë‹ˆ, 어지러운 난리를 겪었ë„다. ëª¸ì´ ì˜ì •ë‹¹ìƒ(è°æ”¿å ‚上)ì— ê³„ì‹œë‹ˆ, 책무(責務)는 경연(經çµ)ì— ìžˆì—ˆë„다. 시서(詩書)를 강구(講究)하며, ë„리(é“ç†)를 ë‹´ë¡ (談論)í• ì œ, ì •ì£¼í•™(程朱å¸)으로 ë³¸ì„ ì‚¼ì•˜ë„다. 예ì˜êµ(禮義國)ê³¼ 오랑ìºë¥¼ ë¶„ë³„í•˜ê³ , 떳떳한 윤리(倫ç†)를 바르게 하였ë„다. 임금께 ë§ì”€ì„ ì˜¬ë ¤ 나ë¼ë¥¼ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ë°±ì„±ì„ ê·¼ì‹¬í•˜ì˜€ë„다. ìƒì†Œ(上ç–)를 받아드리지 ì•ŠìŒì„ ë³´ì‹œê³ ì¡°ìš©í•œ ì‚°ê³¨ì— ì‹¬ì‹ (心身)ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ 하시ë„다. ê·¸ 누가 우리 ê³µì„ ë³´ê³ í•œë‚± 벼슬살ì´ë¼ê³ 만 í• ì†Œëƒ. í‰ì†Œ(å¹³ç´ )ì˜ í–‰ì‹¤(行實)ì„ ìƒê³ 하여보면 올바른 ê·¸ ì—°ì›(æ·µæº)ì„ ì•Œ 수 있으리ë¼. ë‚´ê°€ 명하는 ê²ƒì´ ê±°ì§“ì´ ì•„ë‹ˆë‹ˆ ì–´ì°Œ ê·¸ 현(è³¢)ì„ í 모하지 않으리. ê³µì„ ì•Œê³ ì € 하는 ì´ëŠ”, ì´ ë¹„(碑) ëŒì„ ë³¼ 지어다.
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å七年甲å三月 æ—¥ 全州 æŽäº¨æ±‚ ì§€ìŒ |
|